Per què et balanceges?, de Mihai Eminescu

Ce te legeni?

-Ce te legeni, codrule,

Fără ploaie, fără vint,

Cu crengile la pămint?

-De ce nu m-aș legăna,

Dacă trece vremea mea!

Ziua scade, noaptea crește

Și frunzișul mi-l rărește.

Bate vintul frunza-n dungă -

Cântăreții mi-i alungă;

Bate vintul dintr-o parte -

Iarna-i ici, vara-i departe.

Și de ce să nu mă plec,

Dacă păsările trec!

Mihai Eminescu

Per què et balanceges?

-Perquè et balanceges, bosc meu,

Sense pluja, sense vent,

Amb les branques tocant a terra?

-Per què no m'hauria de balancegar,

Si el meu temps passa!

El dia baixa, la nit creix

I les branques me les empobreix.

El vent corre i s'endú les fulles

els piuladors les persegueixen;

bat el vent per una part

l'hivern és aquí, l'estiu está lluny.

-I per què no abaixar les branques,

si els ocells passen!

Traducció Nichita Otanceala.