Nancy
Nancy
qui était si petite
si frêle entre mes bras
là-bas
dans la chambre aux saveurs des noirs embruns de mer
Nancy
avec ton regard vert
tes petits cheveux de chien fou
vaguement roux
et qui croyait encore aux choses interdites
Nancy
que ma mémoire emporte
et que je ne reverrai pas
le destin nous ferme ses portes
Tu étais de Dundee
n'est-ce pas
Louis Calaferte
Nancy
Nancy
que és tan petita
tan fràgil entre els meus braços
allí
a l’habitació amb sabors de negra espuma del mar
Nancy
amb la teua mirada verda
els teus cabells tallats de gos boig
vagament pèl-rojos
que encara creia amb les coses prohibides
Nancy
que la meua memòria s'emporta
i que no tornaré a veure
el destí ens tanca les portes
Ets de Dundee
no és així
no és així
Traducció d'Ariadna Sabaté.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada